Veranstaltung

Lesung: In den Häusern der Anderen

Millionen Deutsche flohen am Ende des Zweiten Weltkriegs aus Schlesien, Pommern, der Neumark und Ostpreußen. Häuser, Fabriken, Kirchen, Möbel, Küchengeräte, Kleidung, Bilder und vieles mehr ließen sie zurück in den Gebieten östlich der Oder und Neiße, die fortan in Polen lagen. Welche Geschichten erzählen sie? Anhand von Archivfunden, Forschungsarbeiten, Literatur und einer Vielzahl persönlicher Begegnungen spürt Karolina Kuszyk dem ehemals Deutschen nach und zeigt, wie Dinge und Biografien über Landesgrenzen und Generationen hinweg bis heute miteinander verwoben sind.

Pressestimmen:

»Ein leiser, aber sehr bedeutender Beitrag zur deutsch-polnischen Erinnerungskultur.« Die Welt

»Ein überfälliges Buch – und dazu noch schön!« Christiane Hoffmann

»Kuszyks Buch ist klug, ausgewogen und immer empathisch.« SZ

»Voller fesselnder Geschichten, von denen manche zum Lachen anregen, andere zu Tränen rühren, aber auch Scham hervorrufen«, Stadtradio Göttingen

»Karolina Kuszyk gelingt etwas Außergewöhnliches. Auf einfühlsame Weise beschreibt sie die Herausforderung der polnischen Nachkriegsgesellschaft, mit dem deutschen Erbe im heutigen Westpolen umzugehen. Endlich liegt dieses wegweisende Buch in deutscher Sprache vor.« Andreas Kossert

»Sie schreibt mit Sprachwitz und Detailfreude, ohne die Tragik des Geschehens unter den [deutschen] Teppich zu kehren.«, achgut

Über die Autorin:

Karolina Kuszyk, arbeitet als freiberufliche Autorin, Literaturübersetzerin und Lehrbeauftragte. Sie verfasste Beiträge u.a. für Zeit Online, Deutschlandradio Kultur, RBB, Tygodnik Powszechny und Mały Format und übersetzte u.a. Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink ins Polnische. Ihr Reportagebuch „Poniemieckie“ (Czarne Verlag 2019) regte in Polen eine lebhafte Diskussion über den Umgang mit dem deutschen Erbe an. Auf Deutsch ist das Buch mit dem Titel „In den Häusern der anderen“ (Deutsch von Bernhard Hartmann, Ch. Links Verlag 2022) erschienen. 2023 war das Buch wochenlang auf der Spiegel-Bestsellerliste.

Leitung

Marion Fürst